comentario-bereshit-genesis-19-bienvenidoalorigen

בְּרֵאשִׁית
BERESHIT | GÉNESIS

19

TEXTO HEBREO-ESPAÑOL

1 Y vinieron dos de los mensajeros a Sdom en la tarde, y Lot estaba morando en la puerta de Sdom; y vio Lot y se levantó a su encuentro, y se postró narices a tierra.

וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְלֹ֖וט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לֹוט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

2 Y dijo: «¡Mira! Por favor mi señor, apartaros, por favor, a casa de vuestro siervo, y pernoctad y lavad vuestros pies, y madrugaréis y andaréis a vuestro camino». Y dijeron: «No, porque en la plaza pernoctaremos».

וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְחֹ֖וב נָלִֽין׃

3 Y porfió con ellos muchos y se apartaron a él, y vinieron a su casa, y les hizo un banquete, y coció ácimos y comieron.

וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצֹּ֥ות אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃

4 Antes que se acostaran, y los hombres de la ciudad, los hombres de Sdom, rodearon sobre la casa, desde el mozo hasta el anciano, todo el pueblo al extremo.

טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃

5 Y llamaron a Lot y le dijeron: «¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácanoslos y los conoceremos».

וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לֹוט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הֹוצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃

6 Y salió a ellos Lot a la entrada, y cerró la puerta tras él.

וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם לֹ֖וט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃

7 Y dijo: «Por favor, no hagáis mal mis hermanos».

וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃

8 «¡Mira! Por favor, para mí dos hijas que no conocieron varón, las haré salir, por favor, a vosotros y haced a ellas según lo bueno en vuestros ojos; sólo que a los hombres estos no hagáis palabra, que por eso vinieron a la sombra de mi viga».

הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אֹוצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטֹּ֖וב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃

9 Y dijeron: «Vete más allá». Y dijeron: «El uno vino para residir y juzgó juzgar; ahora te haremos mal más que a ellos». Y porfiaron con el varón, con Lot, mucho, y se acercaron para romper la puerta.

וַיֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפֹ֔וט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלֹוט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃

10 Y enviaron los hombres sus manos, e hicieron entrar a Lot a ellos, a la casa, y la puerta cerraron.

וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־לֹ֛וט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃

11 Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa hirieron con cegueras, desde el pequeño y hasta el grande, y se cansaron para encontrar la entrada.

וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֹ֑ול וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃

12 Y dijeron los hombres a Lot: «¿Quién a ti aquí? Yerno, y tus hijos, y tus hijas, y todo que a ti en la ciudad, saca del lugar».

וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־לֹ֗וט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הֹוצֵ֖א מִן־הַמָּקֹֽום׃

13 «Porque estamos arruinando nosotros éste lugar, porque grande su clamor a las faces de YHVH, y nos envió YHVH para arruinarla».

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

14 Y salió Lot y habló a sus yernos, los que tomaron a sus hijas, y dijo: «Levantaos, salid de éste lugar, porque está arruinando YHVH la ciudad». Y fue como de risa en ojos de sus yernos.

וַיֵּצֵ֨א לֹ֜וט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃

15 Y como el alba ascendió, apremiaron los mensajeros a Lot, al decir: «Levántate, toma a tu varona y a tus dos hijas, las encontradas, no sea que seas removido con la perversidad de la ciudad».

וּכְמֹו֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּלֹ֣וט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֹ֥ן הָעִֽיר׃

16 Y retrasándose él, y agarraron los hombres por su mano, y por la mano de su varona, y por la mano de sus dos hijas, con piedad de YHVH sobre él, y los sacaron y los colocaron fuera de la ciudad.

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָדֹ֣ו וּבְיַד־אִשְׁתֹּ֗ו וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

17 Y fue al sacarlos a ellos afuera, y dijo: «Escapa por tu alma, no observes después de ti y no estés de pie en toda la llanura; a la montaña escapa no sea que seas removido».

וַיְהִי֩ כְהֹוצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃

18 Y les dijo Lot: «Por favor, no mi señor».

וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖וט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃

19 «¡Mira! Por favor, encontró tu siervo gracia en tus ojos y engrandeciste tu bondad que hiciste conmigo para hacer vivir mi alma, y yo no podré para escapar al monte, no sea que me alcance la maldad y muera».

הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲיֹ֖ות אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃

20 «¡Mira! Por favor, ésta ciudad está cerca para huir allí y ella es insignificante; escaparé, por favor, allí. ¿Acaso no es insignificante ella? Y vivirá mi alma».

הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃

21 Y dijo a él: «¡Mira! Alzaré tus faces también a ésta palabra, de modo que no estaré destruyendo la ciudad que hablaste».

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

22 «Apresúrate, escapa allí, porque no podré para hacer palabra hasta tu venir allí». Por eso llamó el nombre de la ciudad Tsó’ar.

מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשֹׂ֣ות דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֹֽועַר׃

23 El sol salió sobre la tierra, y Lot vino a Tsó’ar.

הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֖וט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃

24 Y YHVH hizo llover sobre Sdom y sobre Amorah azufre y fuego de YHVH, desde los cielos.

וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

25 Y destruyó a éstas ciudades, y a toda la llanura, y a todos los moradores de las ciudades, y el brote del terreno.

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃

26 Y observó su varona después de él, y fue columna de sal.

וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתֹּ֖ו מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃

27 Y madrugó Avraham por la mañana al lugar que estuvo allí a las faces de YHVH.

וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

28 Y se asomó sobre Sdom y Amorah, y sobre todas las faces de la tierra la llanura, y vio y… ¡Mira! Ascendió humo de la tierra como el humo de un horno.

וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃

29 Y fue en arruinar Elohim a las ciudades de la llanura, y recordó Elohim a Avraham, y envió a Lot del medio de la destrucción, en el destruir a las ciudades en las que se asentó Lot.

וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לֹוט֙ מִתֹּ֣וךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֹֽוט׃

30 Y ascendió Lot de Tsó’ar y se asentó en el monte, y sus dos hijas con él, porque temió al asentarse en Tsó’ar, y se asentó en la cueva, él y sus dos hijas.

וַיַּעַל֩ לֹ֨וט מִצֹּ֜ועַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמֹּ֔ו כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצֹ֑ועַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃

31 Y dijo la primogénita a la menor: «Nuestro padre es anciano, y no hay varón en la tierra para venir sobre nosotras según el camino de toda la tierra».

וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָבֹ֣וא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃

32 «Anda, demos de beber a nuestro padre vino, y acostémonos con él, y conservemos de nuestro padre simiente».

לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמֹּ֑ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

33 Y dieron de beber a su padre vino en aquella noche, y vino la primogénita y se acostó con su padre, y no conoció en su acostar y en su levantar.

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּמָֽהּ׃

34 Y fue al otro día, y dijo la primogénita a la menor: «¡Mira! Me acosté anoche con mi padre, démosle de beber vino también ésta noche, y ve, acuéstate con él, y conservemos de nuestro padre simiente».

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמֹּ֔ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

35 Y dieron de beber también en aquella noche a su padre vino, y se levantó la menor y se acostó con él, y no conoció en su acostar y en su levantar.

וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

36 Y las dos hijas de Lot concibieron de su padre.

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֹֽות־לֹ֖וט מֵאֲבִיהֶֽן׃

37 Y engendró la primogénita un hijo y llamó su nombre Mo’av, él es padre de Mo’av hasta hoy.

וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו מֹואָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מֹואָ֖ב עַד־הַיֹּֽום׃

38 Y la menor también ella engendró un hijo y llamó su nombre Ben Amí, él es padre de los hijos de Amón hasta hoy.

וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמֹּ֖ון עַד־הַיֹּֽום׃ ס

CAPÍTULO EN AUDIO

Español

Hebreo

© 2005-2015 Talking Bibles International. Todos los derechos reservados. Contáctanos!

MANUSCRITO

Códice de Leningrado (1008 CE) Localización: LC Folio 10r.
Fuente: dornsife.usc.edu/wsrp/biblical-manuscripts

PRODUCTOS

Interlineal Hebreo-Español Vol. 2
Capítulos 11 al 201Una poderosa herramienta de estudio bíblico, usada por teólogos y eruditos bíblicos, para quienes anhelan saber qué dice la Biblia realmente, ya que te permitirá comparar el hebreo con otros 7 campos de interés (gematría, raíces, pronunciación, proto-semítico…) para una inmersión completa en el texto bíblico, y todo ello sin necesidad de conocimientos previos de hebreo.

Tamaño: 21 x 29,7 x 0,7
Páginas: 116
Tipo de hoja: Papel
Portada: Tapa blanda

Abraham y la gran promesa
Colección: Grandes Historias para pequeños lectores.2Se trata de una extraordinaria colección compuesta de 15 libros con Historias Bíblicas para que los niños y las niñas puedan aprender de los personajes de la Biblia a un precio realmente accesible. ¡Cada libro cuesta menos de 1€!

Características:
Papel de gran calidad y a todo color.
Preguntas de comprensión al final de cada libro.
Páginas de actividades al final de cada libro.

Tamaño: 15 x 15 x 0,2
Páginas: 25
Edad: 3 – 9
Tipo de hoja: Papel
Portada: Tapa blanda

0,95€