Bereshit 8

בְּרֵאשִׁית
BERESHIT | GÉNESIS

8

TEXTO HEBREO-ESPAÑOL

1 Y recordó Elohim a Nó’aj, y a toda la vida y a todo el cuadrúpedo que estaba con él en el arca; e hizo cruzar Elohim un espíritu sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.

וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתֹּ֖ו בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃

2 Y se cerraron las fuentes del abismo y las ventanas de los cielos, y se detuvo la lluvia de los cielos.

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּהֹ֔ום וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

3 Y volvieron las aguas de sobre la tierra, ir y venir, y decrecieron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.

וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָלֹ֣וךְ וָשֹׁ֑וב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֹֽום׃

4 Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de Ararat.

וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃

5 Y las aguas estaban, ir y decrecer, hasta el mes décimo; en el décimo, en uno del mes, se vieron las cabezas de los montes.

וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָלֹ֣וךְ וְחָסֹ֔ור עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃

6 Y fue al fin de cuarenta días, y abrió Nó’aj la ventana del arca que hizo.

וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֑ום וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלֹּ֥ון הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

7 Y envió al cuervo y salió, salir y volver, hasta que se secaron las aguas de sobre la tierra.

וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצֹוא֙ וָשֹׁ֔וב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

8 Y envió a la paloma de con él, para ver… ¿acaso disminuyeron las aguas de sobre las faces del terreno?

וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיֹּונָ֖ה מֵאִתֹּ֑ו לִרְאֹות֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

9 Y no encontró la paloma lugar de reposo para la planta de su pie, y volvió a él al arca, porque había aguas sobre las faces de toda la tierra. Y envió su mano, y la tomó y la trajo a él, al arca.

וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיֹּונָ֨ה מָנֹ֜וחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה׃

10 Y esperó ansiosamente aún otros siete días, y volvió a enviar a la paloma del arca.

וַיָּ֣חֶל עֹ֔וד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיֹּונָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃

11 Y vino a él la paloma a la hora de la tarde, y… ¡Mira! Una hoja de olivo fresca en su pico; y conoció Nó’aj que disminuyeron las aguas de sobre la tierra.

וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיֹּונָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

12 Y esperó pacientemente aún otros siete días, y envió a la paloma y no volvió ya más a él.

וַיִּיָּ֣חֶל עֹ֔וד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיֹּונָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֹֽוד׃

13 Y fue en el año seiscientos uno, en el primero, en uno del mes, se secaron las aguas de sobre la tierra; y apartó Nó’aj la cubierta del arca y vio, y… ¡Mira! Se secaron las faces del terreno.

וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֜ות שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשֹׁון֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

14 Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ ס

15 Y habló Elohim a Nó’aj, al decir:

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃

16 «Sal del arca, tú y tu varona, y tus hijos y las mujeres de tus hijos contigo.

צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

17 Toda la vida que está contigo, de toda carne, con el volátil, y con el cuadrúpedo, y con todo el reptante que repta sobre la tierra, saca contigo; y bullan en la tierra, y fructifiquen y aumenten sobre la tierra».

כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּעֹ֧וף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הֹוצֵא אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

18 Y salió Nó’aj, y sus hijos, y su varona, y las mujeres de sus hijos con él.

וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתֹּ֥ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃

19 Toda la vida, todo el reptante, y todo el volátil, todo reptador sobre la tierra para sus familias salieron del arca.

כָּל־הַֽחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָעֹ֔וף כֹּ֖ל רֹומֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃

20 Y edificó Nó’aj un altar para YHVH, y tomó de todo el cuadrúpedo puro, y de todo el volátil puro, y ascendió holocausto en el altar.

וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהֹורָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָעֹ֣וף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

21 Y olió YHVH el olor que da reposo, y dijo YHVH en su corazón: «No volveré más a maldecir el terreno por causa del adam, porque la inclinación del corazón del adam es malo desde su mocedad; y no volveré más a herir toda vida como hice.

וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבֹּ֗ו לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל עֹ֤וד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף עֹ֛וד לְהַכֹּ֥ות אֶת־כָּל־חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃

22 Durante todos los días de la tierra, simiente y siega, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche, no cesarán.

עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְיֹ֥ום וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃

ESTUDIOS EN YOUTUBE

ESTUDIOS EN AUDIO

Ir a descargar

COMENTARIOS AL TEXTO


CAPÍTULO EN AUDIO

Español

Hebreo

© 2005-2015 Talking Bibles International. Todos los derechos reservados. Contáctanos!


MANUSCRITO

Códice de Leningrado (1008 CE) Localización: LC Folio 5r.
Fuente: dornsife.usc.edu/wsrp/biblical-manuscripts


PRODUCTOS

Interlineal Hebreo-Español Vol. 1
Antes: 20’00€
Ahora: 12’90€ (-35% dto.)
Comprar

Noé y su arca
Colección: Grandes Historias para pequeños lectores.1Se trata de una extraordinaria colección compuesta de 15 libros con Historias Bíblicas para que los niños y las niñas puedan aprender de los personajes de la Biblia a un precio realmente accesible. ¡Cada libro cuesta menos de 1€!

Características:
Papel de gran calidad y a todo color.
Preguntas de comprensión al final de cada libro.
Páginas de actividades al final de cada libro.

Tamaño: 15 x 15 x 0,2
Páginas: 25
Edad: 3 – 9
Tipo de hoja: Papel
Portada: Tapa blanda

0,95€
Comprar

IMÁGENES RELACIONADAS


Entradas recientes