Bereshit 20

בְּרֵאשִׁית
BERESHIT | GÉNESIS

20

TEXTO HEBREO-ESPAÑOL

1 Y partió de allí Avraham a tierra del Néguev, y se asentó entre Kadesh y entre Shur, y residió en Gerar.

וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃

2 Y dijo Avraham de Sarah su varona: «Ella es mi hermana». Y envió Avimélej rey de Gerar y tomó a Sarah.

וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּ֖ו אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃

3 Y vino Elohim a Avimélej en el sueño de la noche, y le dijo: «¡Mira tú! Muerto por la varona que tomaste, y ella casada con señor».

וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃

4 Y Avimélej no se acercó a ella, y dijo: «Mi Señor, ¿acaso también matarás a una nación justa?»

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲגֹ֥וי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃

5 «¿Acaso no me dijo él: “Ella es mi hermana”, y ella también, ella dijo: “Él es mi hermano”? Con honradez de mi corazón y limpieza de mis palmas hice esto».

הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃

6 Y le dijo ha’Elohim en el sueño: «También yo he conocido que con honradez de tu corazón hiciste esto, y te retuve también de su pecado contra mí, por eso no te di para tocarla».

וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֹֽותְךָ֖ מֵחֲטֹו־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃

7 «Y ahora devuelve la varona del varón, porque él es profeta e intercederá por ti y vivirás; y si tú no la devuelves, conoce que morir morirás, tú y todo lo que para ti».

וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מֹ֣ות תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

8 Y madrugó Avimélej en la mañana, y llamó a todos sus siervos, y habló todas éstas palabras en sus oídos, y temieron mucho los hombres.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃

9 Y llamó Avimélej a Avraham, y le dijo: «¿Qué nos hiciste, y en qué he pecado para ti que trajiste sobre mí y sobre mi reino pecado grande? Obras que no se hacen hiciste conmigo».

וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר לֹ֜ו מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃

10 Y dijo Avimélej a Avraham: «¿Qué viste que hiciste esta palabra?»

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

11 Y dijo Avraham: «Porque dije “sólo no hay temor de Elohim en éste lugar, y me matarán por palabra de mi varona”».

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃

12 «Y también en verdad es mi hermana, ella es hija de mi padre, sólo que no es hija de mi madre, y fue para mí para varona».

וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

13 «Y fue como hicieron errar a mí los elohim de la casa de mi padre, y le dije: “ésta es tu bondad que harás conmigo, a todo el lugar que vayamos allí, di de mí, él es mi hermano”».

וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר נָבֹ֣וא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

14 Y tomó Avimélej rebaño y res, y siervos y siervas, y dio a Avraham, y le devolvió a Sarah su varona.

וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב לֹ֔ו אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

15 Y dijo Avimélej: «¡Mira! Mi tierra está ante ti, asiéntate en la buena en tus ojos».

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

16 Y a Sarah dijo: «¡Mira! Doy mil de plata a tu hermano. ¡Mira! Él para ti es un velo de ojos para todos los que están contigo y para todos, eres vindicada».

וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃

17 E intercedió Avraham a ha’Elohim, y sanó Elohim a Avimélej, y a su varona y sus criadas, y engendraron.

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּ֛ו וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃

18 Porque cerrar cerró YHVH sobre todo vientre de la casa de Avimélej, por la palabra de Sarah, varona de Avraham.

כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס

CAPÍTULO EN AUDIO

Español

Hebreo

© 2005-2015 Talking Bibles International. Todos los derechos reservados. Contáctanos!


MANUSCRITO

Códice de Leningrado (1008 CE) Localización: LC Folio 10v.
Fuente: dornsife.usc.edu/wsrp/biblical-manuscripts


PRODUCTOS

Interlineal Hebreo-Español Vol. 21Una poderosa herramienta de estudio bíblico, usada por teólogos y eruditos bíblicos, para quienes anhelan saber qué dice la Biblia realmente, ya que te permitirá comparar el hebreo con otros 7 campos de interés (gematría, raíces, pronunciación, proto-semítico…) para una inmersión completa en el texto bíblico, y todo ello sin necesidad de conocimientos previos de hebreo.

Tamaño: 21 x 29,7 x 0,7
Páginas: 116
Tipo de hoja: Papel
Portada: Tapa blanda

Antes: 20’00€
Ahora: 12’90€
(-35% dto.)
Comprar

Abraham y la gran promesa
Colección: Grandes Historias para pequeños lectores.2Se trata de una extraordinaria colección compuesta de 15 libros con Historias Bíblicas para que los niños y las niñas puedan aprender de los personajes de la Biblia a un precio realmente accesible. ¡Cada libro cuesta menos de 1€!

Características:
Papel de gran calidad y a todo color.
Preguntas de comprensión al final de cada libro.
Páginas de actividades al final de cada libro.

Tamaño: 15 x 15 x 0,2
Páginas: 25
Edad: 3 – 9
Tipo de hoja: Papel
Portada: Tapa blanda

0,95€
Comprar


Entradas recientes