בְּרֵאשִׁית
BERESHIT | GÉNESIS
36
TEXTO HEBREO-ESPAÑOL
1 Y éstas son las generaciones de Esav, él es Edom.
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃
2 Esav tomó sus mujeres de las hijas de Kena’an, Adah hija de Eylón el jití, y Aholivamah hija de Anah, hija de Tsivón el jití.
עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילֹון֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְעֹ֖ון הַֽחִוִּֽי׃
3 Y Bosmat hija de Yishma’el, hermana de Nevayot.
וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲחֹ֥ות נְבָיֹֽות׃
4 Y engendró Adah para Esav a Elifaz, y Vosmat engendró a Re’u’El.
וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃
5 Y Aholivamah engendró a Ye’ush, y a Yalam, y a Kóraj. Éstos hijos de Esav que fueron engendrados para él en tierra de Kena’an.
וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־ [יעישׁ כ] (יְע֥וּשׁ ק) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־לֹ֖ו בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
6 Y tomó Esav sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas y todas las almas de su casa, y su propiedad, y todo su cuadrúpedo y toda su adquisición que ganó en tierra de Kena’an, y anduvo a tierra de las faces de Ya’akov su hermano.
וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשֹׁ֣ות בֵּיתֹו֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתֹּ֗ו וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃
7 Que fue su ganancia abundante de asentar siendo uno, y no podía la tierra de sus residencias para alzar a ellos de las faces de sus propiedades.
כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃
8 Y se asentó Esav en monte de Se’ir, Esav él es Edom.
וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃
9 Y éstas son las generaciones de Esav, padre de Edom, en el monte de Se’ir.
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱדֹ֑ום בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃
10 Estos son los nombres de los hijos de Esav: Elifaz, hijo de Adah varona de Esav, Re’u’El hijo de Bosmat varona de Esav.
אֵ֖לֶּה שְׁמֹ֣ות בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
11 Y fueron los hijos de Elifaz: Teymán, Omar, Tsfó y Gatam y Kenaz.
וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אֹומָ֔ר צְפֹ֥ו וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃
12 Y Timná era concubina para Elifaz hijo de Esav, y engendró para Elifaz a Amalek, éstos hijos de Adah varona de Esav.
וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
13 Y estos son los hijos de Re’u’El: Najat y Zéraj, Shamah y Mizah, éstos fueron hijos de Vosmat varona de Esav.
וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
14 Y éstos fueron los hijos de Aholivamah, hija de Anah, hija de Tsivón, varona de Esav, y engendró para Esav a Ye’ush, y a Yalam, y a Kóraj.
וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְעֹ֖ון אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־ [יעישׁ כ] (יְע֥וּשׁ ק) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃
15 Estos son los jefes de los hijos de Esav, hijos de Elifaz primogénito de Esav, jefe Teymán, jefe Omar, jefe Tsfó, jefe Kenaz.
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכֹ֣ור עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אֹומָ֔ר אַלּ֥וּף צְפֹ֖ו אַלּ֥וּף קְנַֽז׃
16 Jefe Kóraj, jefe Gatam, jefe Amalek. Estos jefes de Elifaz en tierra de Edom, estos hijos de Adah.
אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
17 Y estos son los hijos de Re’u’El hijo de Esav, jefe Najat, jefe Zéraj, jefe Shamah, jefe Mizah, estos son los jefes de Re’u’El en tierra de Edom, estos son los hijos de Vosmat varona de Esav.
וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
18 Y estos hijos de Aholivamah varona de Esav, jefe Ye’ush, jefe Yalam, jefe Kóraj, estos son los jefes de Aholivamah hija de Anah varona de Esav.
וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
19 Estos son los hijos de Esav y estos son sus jefes, él es Edom.
אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֹֽום׃ ס
20 Estos son los hijos de Se’ir los jorí, moradores de la tierra, Lotán y Shoval y Tsivón y Anah.
אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לֹוטָ֥ן וְשֹׁובָ֖ל וְצִבְעֹ֥ון וַעֲנָֽה׃
21 Y Dishón y Étser y Dishán, estos jefes de los jorí, hijos de Se’ir en tierra de Edom.
וְדִשֹׁ֥ון וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃
22 Y fueron los hijos de Lotán jorí, y Heymam, y hermana de Lotán, Timná.
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לֹוטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲחֹ֥ות לֹוטָ֖ן תִּמְנָֽע׃
23 Y estos son los hijos de Shoval: Alván, y Manajat, y Eyval, Shfó y Onam.
וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שֹׁובָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפֹ֖ו וְאֹונָֽם׃
24 Y estos son los hijos de Tsivón y Ayah y Anah; él Anah que encontró las aguas termales en el desierto en su pastorear los asnos para Tsivón su padre.
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְעֹ֖ון וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹתֹ֥ו אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְעֹ֥ון אָבִֽיו׃
25 Y estos son los hijos de Anah, Dishón y Aholivamah hija de Anah.
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃
26 Y estos son los hijos de Dishán, Jemdán y Eshbán y Yitrán y Jerán.
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃
27 Estos son los hijos de Étser, Bilhán, y Za’aván y Akán.
אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃
28 Estos son los hijos de Dishán, Uts y Arán.
אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃
29 Estos son los jefes de los jorí, jefe Lotán, jefe Shoval, jefe Tsivón, jefe Anah.
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לֹוטָן֙ אַלּ֣וּף שֹׁובָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְעֹ֖ון אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃
30 Jefe Dishón, jefe Étser, jefe Dishán, estos son los jefes de los jorí para sus jefes en tierra de Se’ir.
אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ
31 Y estos son los reyes que reinaron en tierra de Edom, antes de reinar rey a los hijos de Yisra’El.
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
32 Y reinó en Edom, Bela hijo de Be’or y el nombre de su ciudad Dinhavah.
וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱדֹ֔ום בֶּ֖לַע בֶּן־בְּעֹ֑ור וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו דִּנְהָֽבָה׃
33 Y murió Bala y reinó en su lugar Yovav hijo de Zéraj de Botsrah.
וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יֹובָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃
34 Y murió Yovav y reinó en su lugar Jusham de tierra del teymaní.
וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
35 Y murió Jusham y reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad el que hirió a Midyán en el campo de Mo’av, y el nombre de su ciudad Avit.
וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו עֲוִֽית׃
36 Y murió Hadad y reinó en su lugar Samlah de Masrekah.
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
37 Y murió Samlah y reinó en su lugar Sha’ul de Rjovot del río.
וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹבֹ֥ות הַנָּהָֽר׃
38 Y murió Sha’ul y reinó en su lugar Ba’al Janán hijo de Ajbor.
וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבֹּֽור׃
39 Y murió Ba’al Janán hijo de Ajbor y reinó en su lugar Hadar, y nombre de su ciudad Pa’ú, y nombre de su varona Meheytav’El hija de Matred, hija de Mey Zahav.
וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבֹּור֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתֹּ֤ו מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
40 Y estos son los nombres de los jefes de Esav para sus familias, para sus lugares, con sus nombres: jefe Timná, jefe Alvah, jefe Yetet.
וְ֠אֵלֶּה שְׁמֹ֞ות אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
41 Jefe Aholivamah, jefe Elah, jefe Pinón.
אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
42 Jefe Kenaz, jefe Teymán, jefe Mivtsar.
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃
43 Jefe Magdi’El, jefe Iram. Estos son los jefes de Edom para sus asentamientos en tierra de su posesión, él es Esav padre de Edom.
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֗ום לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֹֽום׃ פ
CAPÍTULO EN AUDIO
Español
Hebreo
© 2005-2015 Talking Bibles International. Todos los derechos reservados. Contáctanos!
MANUSCRITO
Códice de Leningrado (1008 CE) Localización: LC Folio 21v y 22r.
Fuente: dornsife.usc.edu/wsrp/biblical-manuscripts
PRODUCTOS
Interlineal Hebreo-Español Vol. 4
Capítulos 31 al 401Una poderosa herramienta de estudio bíblico, usada por teólogos y eruditos bíblicos, para quienes anhelan saber qué dice la Biblia realmente, ya que te permitirá comparar el hebreo con otros 7 campos de interés (gematría, raíces, pronunciación…) para una inmersión completa en el texto bíblico, y todo ello sin necesidad de conocimientos previos de hebreo.
Tamaño: 21 x 29,7 x 0,9
Páginas: 142
Tipo de hoja: Papel
Portada: Tapa blanda